1
00:00:08,920 --> 00:00:11,719
Mr Black, du
kan ikke bare ta henne!

2
00:01:00,560 --> 00:01:06,078
(mann) Den ærede Anthony Bailey, dommer
av Superior Court for Stanton County,

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,233
har bestilt det
14. mai <i>1999,</i>

4
00:01:10,320 --> 00:01:15,110
Mr Edward Sebastian Cuffle
skal lide dødsstraff

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,636
innenfor murene til Stanton
Fylkeskorreksjonsinstituttet

6
00:01:18,720 --> 00:01:22,918
for drapsforbrytelsen
i første grad.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,514
Mr Cuffle.

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,637
Har du noen siste ord?

9
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
det gjør jeg.

10
00:01:32,720 --> 00:01:34,916
Bruk solkrem.

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,759
Henrettelsen skal nå fortsette.

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,990
Ja.

13
00:04:57,840 --> 00:04:59,831
<i>(anstrengt pust)</i>

14
00:06:17,560 --> 00:06:18,630
<i>(grynt)</i>

15
00:07:37,320 --> 00:07:40,472
- Hei. Velkommen tilbake.
- Hei.

16
00:07:40,560 --> 00:07:43,154
Hvordan var det? Florida.

17
00:07:43,240 --> 00:07:45,117
Det var...

18
00:07:45,200 --> 00:07:48,079
- Det var det.
– Hadde du vært til en henrettelse før?

19
00:07:48,160 --> 00:07:50,037
Nei.

20
00:07:50,120 --> 00:07:53,351
– Hvordan var det?
– Det var barbarisk.

21
00:07:53,440 --> 00:07:55,716
Det var det han ville.

22
00:07:55,800 --> 00:07:58,952
Det er over nå. Det er han
borte fra livet ditt.

23
00:07:59,040 --> 00:08:01,759
Hvordan har du det?
Hvordan går det med faren din?

24
00:08:02,640 --> 00:08:04,950
- Han har det bra. Han har det bra.
- Bra.

25
00:08:05,040 --> 00:08:06,917
Takk.

26
00:08:08,240 --> 00:08:10,436
McClaren.

27
00:08:42,000 --> 00:08:44,389
<i>(nøkler jangleldoor låses opp)</i>

28
00:08:54,520 --> 00:08:55,999
Pappa?

29
00:08:57,360 --> 00:09:00,000
Har jeg lært deg å banke?

30
00:09:03,440 --> 00:09:05,909
Vil du se på TV?

31
00:09:06,000 --> 00:09:09,595
Du tester meg. Du
tror jeg ikke husker.

32
00:09:09,680 --> 00:09:15,392
Fil 8649403IDODID3. Fil 87...

33
00:09:15,480 --> 00:09:18,472
Pappa. Pappa, vær så snill. jeg
bryr deg ikke om noen filer.

34
00:09:18,560 --> 00:09:21,154
Hvorfor holder du meg her?

35
00:09:21,240 --> 00:09:23,754
- Jeg vil bare at du skal ha det bra.
– Vel, jeg har det ikke bra!

36
00:09:23,840 --> 00:09:27,310
Det er derfor de tok min
datter borte fra meg.

37
00:09:28,240 --> 00:09:32,598
- Pappa, jeg er her. Jeg vil alltid være her.
- Hvem... hvem sendte deg hit?

38
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
Det er her vi bor.

39
00:09:36,840 --> 00:09:39,400
Jeg skal lage middag.

40
00:09:46,320 --> 00:09:49,199
Det ville vært fint, kjære.

41
00:10:12,480 --> 00:10:14,471
Fru Dryden!

42
00:10:30,440 --> 00:10:32,431
Fru Dryden?

43
00:10:50,080 --> 00:10:52,469
Der er du.

44
00:10:56,560 --> 00:10:58,710
Vil du at jeg skal...?

45
00:10:58,800 --> 00:11:00,791
<i>(skrik)</i>

46
00:11:04,520 --> 00:11:08,309
<i>(radio) Alle enheter, 1-Robert-2-8,
kode seks på batteri.</i>

47
00:11:26,600 --> 00:11:29,672
– Kan jeg låne en hanske av deg?
- Klart det.

48
00:11:30,520 --> 00:11:32,397
<i>(trekker opp kroppsvesken)</i>

49
00:11:38,400 --> 00:11:40,832
John og Cyndie Dryden.
Renholderen fant dem

50
00:11:40,844 --> 00:11:43,076
her, knyttet til
stoler med piggtråd.

51
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
- Tråd?
- Ja.

52
00:11:45,400 --> 00:11:49,234
De ble drept av en kule til
hodet, liten boring, sannsynligvis en .22.

53
00:11:49,320 --> 00:11:53,075
Ingen utgangssår. De blødde sannsynligvis
til døden. Må ha tatt en time.

54
00:11:53,160 --> 00:11:55,470
Munnen deres var
fylt med ris.

55
00:11:55,560 --> 00:12:00,111
– Har du vært ovenpå?
- Ja. Ikke noe. Sengen hadde ikke blitt sovet i.

56
00:12:00,200 --> 00:12:03,079
Jeg tror morderen overrasket
dem under middagen.

57
00:12:03,160 --> 00:12:05,834
Så tok oppvasken.

58
00:12:08,800 --> 00:12:11,076
Kan du rydde scenen?

59
00:12:11,160 --> 00:12:12,878
Hva?

60
00:12:12,960 --> 00:12:15,554
Jeg vil at alle skal ut herfra.

61
00:12:15,640 --> 00:12:18,917
- Mr Black, dette er åstedet mitt.
- Barry, vær så snill.

62
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Bare, eh... gjør som han sier.

63
00:12:21,640 --> 00:12:23,756
- Takk.
- Ja, ok.

64
00:12:23,840 --> 00:12:25,831
- Greit, kan vi bare få...?
- 15.

65
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
15 minutter, takk.
Alle ute.

66
00:13:52,360 --> 00:13:54,954
Morderen forhåndsvalgt
paret.

67
00:13:55,040 --> 00:13:59,955
Inngangsdøren var ulåst.
Han kom inn etter at de hadde lagt seg.

68
00:14:00,040 --> 00:14:05,035
Han ordnet ting i underetasjen
han ville ha dem. Han tilbakestilte kjøkkenbordet.

69
00:14:05,120 --> 00:14:08,476
Så gikk han opp
og så dem ha sex.

70
00:14:08,560 --> 00:14:11,393
– Men sengene var oppredde.
- Av ham.

71
00:14:11,480 --> 00:14:14,598
Han bandt fru Dryden til sengen.

72
00:14:14,680 --> 00:14:18,310
Han fikk mannen hennes til å kle på seg,
tok ham ned, tvang ham til å spise.

73
00:14:18,400 --> 00:14:20,869
Så tilbake ovenpå
og fikk henne til å gjøre det samme.

74
00:14:20,960 --> 00:14:24,874
Og så drepte han dem
begge deler. Men ikke med et skudd.

75
00:14:24,960 --> 00:14:27,076
Hullene i skallen deres

76
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
- ble laget med en drill.
- Hvordan kan du vite det?

77
00:14:30,120 --> 00:14:34,273
Undersøk sengetøyet, sengen, magen
innhold. Du finner bevisene dine.

78
00:14:34,360 --> 00:14:37,591
Hvordan vet du alt dette?

79
00:14:38,400 --> 00:14:40,596
Morderen er Ed Cuffle.

80
00:14:41,760 --> 00:14:44,957
Han døde i det elektriske
stol for tre dager siden.

81
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
Det er ham.

82
00:14:59,720 --> 00:15:04,269
Jeg liker ris-<i>trodde jeg
de vil like det også.</i>

83
00:15:05,720 --> 00:15:09,076
<i>- Det er en ydmyk mat.
- (Frank) Ja.</i>

84
00:15:09,160 --> 00:15:11,515
<i>Det er ydmykende mat.</i>

85
00:15:11,600 --> 00:15:14,069
<i>Det er derfor jeg ga dem det.</i>

86
00:15:14,560 --> 00:15:17,916
<i>- Er det det du ville høre?
– Jeg bare spør.</i>

87
00:15:18,000 --> 00:15:20,196
<i>Jeg mener, rike mennesker.</i>

88
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
Jeg hater dem virkelig-

89
00:15:24,160 --> 00:15:28,358
<i>Noen tøs i en
tysk åre. Falske lalas.</i>

90
00:15:30,440 --> 00:15:33,000
<i>Stor diamantring på fingeren.</i>

91
00:15:33,080 --> 00:15:37,153
<i>Jeg mener, hvem vil ikke
hack den av og stopp den i han! Munn?</i>

92
00:15:37,240 --> 00:15:39,038
<i>Men...</i>

93
00:15:40,040 --> 00:15:43,829
<i>- Robson Avenue. Fortell meg om det.
- Hm?</i>

94
00:15:43,920 --> 00:15:46,753
<i>- Kom igjen! Hvorfor slutter du ikke å lyve?
- (skriker)</i>

95
00:15:53,160 --> 00:15:55,549
<i>(Frank) Er du ferdig?</i>

96
00:15:55,760 --> 00:15:57,751
<i>Er du ferdig?</i>

97
00:16:04,640 --> 00:16:06,790
Så...

98
00:16:06,880 --> 00:16:10,714
Det er fyren som ga Frank Black
enveisbillett til psykavdelingen.

99
00:16:10,800 --> 00:16:13,189
Det var ikke enveis.

100
00:16:15,720 --> 00:16:18,519
Robson Avenue. Hva er det?

101
00:16:18,600 --> 00:16:21,558
En gate i en velstående del av
Madison der han vokste opp.

102
00:16:21,640 --> 00:16:24,207
Så Cuffle hadde en
ting for rike mennesker?

103
00:16:24,219 --> 00:16:26,111
Ja, bare ikke slik han sa.

104
00:16:26,200 --> 00:16:30,637
Moren hans var en renholder. Hadde
et halvt dusin hus på Robson Avenue.

105
00:16:30,720 --> 00:16:32,791
Hun pleide å ta
ham til å jobbe med henne.

106
00:16:32,880 --> 00:16:35,838
Så? Moren min solgte Avon.
Hun tok meg med på jobb noen ganger.

107
00:16:35,920 --> 00:16:38,912
Moren hans snudde triks med
mennene som eide husene.

108
00:16:39,000 --> 00:16:42,595
De kom hjem for
lunsj, hun tok dem med opp,

109
00:16:42,680 --> 00:16:48,119
forlater Ed nede
hvor han kunne lytte, forestille seg,

110
00:16:48,200 --> 00:16:50,476
og spis ris til lunsj.

111
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
Robson Avenue ble
etset i tankene hans.

112
00:16:53,880 --> 00:16:57,953
Hver tomme av det en påminnelse om
ydmykelse og smerte han utholdt.

113
00:16:58,040 --> 00:17:01,237
Det var det han så da han
valgte sine ofre og drepte dem.

114
00:17:01,320 --> 00:17:05,200
– En gate fra barndommen.
- Han fortalte deg alt det?

115
00:17:05,880 --> 00:17:09,271
På båndet sier du
det er hvordan du fant ham.

116
00:17:11,560 --> 00:17:14,234
Det var hans andre
åsted. Nygifte.

117
00:17:14,320 --> 00:17:16,391
Veldig... brutalt.

118
00:17:16,920 --> 00:17:21,915
Jeg hadde gått tilbake igjen og igjen fordi
det var noe jeg visste at jeg gikk glipp av.

119
00:17:22,000 --> 00:17:25,994
Det var i det huset det
det kom til meg. Alt på en gang.

120
00:17:26,080 --> 00:17:29,516
Gaten i hodet hans
ble et bilde i min.

121
00:17:30,600 --> 00:17:33,194
Så du det nettopp? Hva så han?

122
00:17:35,000 --> 00:17:38,391
Nok for meg til å gjøre min
vei tilbake til Robson Avenue.

123
00:17:38,480 --> 00:17:40,915
Det er det jeg gjør...

124
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
når jeg ikke er på psykavdelingen.

125
00:17:45,520 --> 00:17:48,433
Denne nye fyren. er
er det samme?

126
00:17:48,520 --> 00:17:52,229
Robson Avenue? Han vet
alt om Cuffle.

127
00:17:52,320 --> 00:17:56,200
Detaljer om hans MO som var aldri
utgitt til publikum, som risen.

128
00:17:56,280 --> 00:17:58,676
Ikke Robson Avenue.
Han vil finne sin egen vei.

129
00:17:58,688 --> 00:18:01,150
Det er sannsynlig at disse
to har hatt kontakt.

130
00:18:01,240 --> 00:18:03,741
Jeg skal sjekke Cuffles
fengselskorrespondanse.

131
00:18:03,753 --> 00:18:04,153
God.

132
00:18:04,240 --> 00:18:06,937
De sender et bånd
av Cuffles henrettelse.

133
00:18:06,949 --> 00:18:07,756
Hvorfor er det det?

134
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Vel, morderen kanskje
har vært der.

135
00:18:10,560 --> 00:18:13,951
Det kan han ha vært
sitter rett bak meg.

136
00:18:33,600 --> 00:18:36,638
– Er du på denne saken nå?
- Nei.

137
00:18:36,720 --> 00:18:39,109
Jeg ville snakke med deg.

138
00:18:40,480 --> 00:18:43,233
Neste gang, gjør en avtale.

139
00:18:43,320 --> 00:18:46,073
Faren din lider
fra Alzheimers sykdom.

140
00:18:46,160 --> 00:18:48,754
Har ikke noe med deg å gjøre.
Det er mitt personlige liv.

141
00:18:48,840 --> 00:18:50,831
Vi vil hjelpe.

142
00:18:51,680 --> 00:18:53,876
Sikker. Høyre.

143
00:18:54,920 --> 00:18:58,038
Du kjenner gruppens
involvert i biomedisinsk forskning.

144
00:18:58,120 --> 00:19:02,512
Jeg har sjekket alle nettsider
planeten, Watts. Det finnes ingen kur.

145
00:19:02,600 --> 00:19:05,991
Ingenting offentlig. Ikke ennå.

146
00:19:06,080 --> 00:19:08,469
Men vi kan hjelpe faren din.

147
00:19:12,560 --> 00:19:14,756
Tenk på det.

148
00:19:16,840 --> 00:19:19,229
Husk, det er bare mellom oss.

149
00:19:28,360 --> 00:19:32,035
Emma. Jeg har noe
Jeg vil vise deg.

150
00:19:32,120 --> 00:19:34,111
Er du OK?

151
00:19:38,360 --> 00:19:41,910
- (Frank) Bare hopp frem, Doug.
- Si når.

152
00:19:42,000 --> 00:19:44,514
(Frank) OK, sakte ned
ned. Ned, ned...

153
00:19:44,600 --> 00:19:46,796
Der. Det er han.

154
00:19:56,000 --> 00:19:59,118
Jeg trodde han var det
sier "ja" til meg.

155
00:20:01,360 --> 00:20:03,670
Se nå i refleksjonen.

156
00:20:03,760 --> 00:20:05,797
Der.

157
00:20:09,040 --> 00:20:11,429
Det er fyren vår.

158
00:20:15,800 --> 00:20:18,633
- (Doug) Kan være hvem som helst.
– Kan du forbedre det?

159
00:20:18,720 --> 00:20:23,999
Det er bare så mye informasjon
i bildet. Jeg kan avklare det.

160
00:20:28,040 --> 00:20:29,838
Det er han.

161
00:20:58,280 --> 00:21:00,271
<i>(latter)</i>

162
00:21:02,600 --> 00:21:04,591
(mann) Whoa!

163
00:21:05,920 --> 00:21:08,275
(kvinne) Wow! For et stort hus.

164
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
- (mann) Du vet hva de sier...
- (ler)

165
00:22:07,040 --> 00:22:09,111
<i>(anstrengt pust)</i>

166
00:22:09,200 --> 00:22:10,395
<i>(lyder av elskov)</i>

167
00:23:23,600 --> 00:23:26,069
- Hei!
- (skriker)

168
00:23:26,760 --> 00:23:28,671
Tommy! Vær forsiktig!

169
00:23:34,040 --> 00:23:36,429
Kom deg ut av huset mitt!

170
00:23:39,400 --> 00:23:41,789
Kom deg ut herfra!

171
00:23:46,000 --> 00:23:48,389
- Hvor ble han av?
- Han er borte.

172
00:23:49,480 --> 00:23:53,951
- Den fyren var rar.
- Ja. Vi burde ringe politiet.

173
00:24:25,040 --> 00:24:27,031
Detektiv Krebbs.

174
00:24:29,520 --> 00:24:32,160
- Takk for at du kom ut.
– Hvordan kom han inn?

175
00:24:32,240 --> 00:24:34,834
Inngangsdøren var ulåst.

176
00:24:41,080 --> 00:24:45,472
Unnskyld rotet, men de
sa: "Forlat alt."

177
00:24:46,760 --> 00:24:50,719
- Hvor var han?
- Han var rett rundt her.

178
00:24:50,800 --> 00:24:54,288
Og, eh, vi var...
vel, du vet... opptatt.

179
00:24:54,300 --> 00:24:57,718
Ikke akkurat oppmerksom
til våre omgivelser.

180
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
Og han var akkurat her.

181
00:25:00,320 --> 00:25:02,516
Holder en pose med noe.

182
00:25:02,600 --> 00:25:08,279
– Liten? Stor?
- Eh... Sånn. Tung.

183
00:25:08,360 --> 00:25:10,954
Føltes som verktøy eller
noe da han slo meg.

184
00:25:11,040 --> 00:25:13,680
(kvinne) Og han hadde disse
rare ting over øynene hans.

185
00:25:13,760 --> 00:25:17,390
(Tommy) Ja, liksom,
eh... briller eller noe.

186
00:25:18,200 --> 00:25:21,750
Er det mulig han
var videoopptak?

187
00:25:21,840 --> 00:25:24,719
– Det håper jeg absolutt ikke.
- Håper du ikke det?

188
00:25:25,360 --> 00:25:27,556
Dette er et slikt mareritt.

189
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
Flyttet du på noe?

190
00:25:31,600 --> 00:25:34,069
Jeg fortalte deg det.

191
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
Jeg kjente han ikke
var en morder, ok?

192
00:25:37,880 --> 00:25:40,315
Et speil. Vi flyttet et speil.

193
00:25:40,800 --> 00:25:43,519
Kan du flytte den tilbake
hvor var det, vær så snill?

194
00:26:25,080 --> 00:26:27,799
På byrået. var
noe av det flyttet?

195
00:26:27,880 --> 00:26:30,872
Jeg er ikke sikker. som jeg sier,
Vi var ikke altfor oppmerksomme.

196
00:26:30,960 --> 00:26:33,349
Så hvem er denne fyren?

197
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
Han kommer ikke tilbake.

198
00:26:50,440 --> 00:26:52,431
Unnskyld oss.

199
00:27:02,840 --> 00:27:04,877
Oppriktig. Hva er det?

200
00:27:04,960 --> 00:27:08,237
Ta uttalelser. Hver detalj.
Alt de kan huske.

201
00:27:08,320 --> 00:27:12,029
Jeg skal tilbake til Drydens. jeg
tror det er noe vi gikk glipp av.

202
00:27:12,120 --> 00:27:17,320
– Men hva skal jeg fortelle dem?
– Vel, fortell dem at de var veldig heldige.

203
00:27:30,400 --> 00:27:32,357
Ikke beveg deg.

204
00:27:32,480 --> 00:27:34,551
Agent Baldwin.

205
00:27:34,640 --> 00:27:36,790
Mr Black. Jeg beklager...

206
00:27:36,880 --> 00:27:40,032
- Så beklager det.
– Hva gjør du her i mørket?

207
00:27:40,120 --> 00:27:45,354
Vel, du vet, jeg var bare, eh... du vet,
prøver å komme inn i fyrens... hode.

208
00:27:45,440 --> 00:27:47,636
- Glem det.
- Å.

209
00:27:49,160 --> 00:27:50,878
Vente.

210
00:27:50,960 --> 00:27:53,031
Hva?

211
00:27:53,120 --> 00:27:55,430
Et kors.

212
00:27:55,520 --> 00:27:58,911
Hva er i veien?
Ser du noe?

213
00:28:03,920 --> 00:28:05,991
To jeg.

214
00:28:06,080 --> 00:28:08,356
- Gjør han det?
– Jeg tror det.

215
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
Hva betyr det?

216
00:28:19,120 --> 00:28:21,634
- To er jeg igjen.
- Nei, X-I-I.

217
00:28:21,720 --> 00:28:24,917
- Hva betyr X?
– Det er tall, ikke bokstaver.

218
00:28:25,440 --> 00:28:28,114
(Baldwin) Romertall.

219
00:28:41,320 --> 00:28:44,312
Mr Black, det er det
ingenting der oppe.

220
00:28:46,960 --> 00:28:48,951
Hva er det?

221
00:28:49,800 --> 00:28:51,279
I-X.

222
00:28:52,560 --> 00:28:54,039
Ni.

223
00:28:54,120 --> 00:28:56,111
Kristus faller for tredje gang.

224
00:28:56,200 --> 00:28:59,750
Jeg-jeg. To. Jesus
mottar sitt kors.

225
00:29:00,760 --> 00:29:04,640
X-I-I. 12. Blodet renner...

226
00:29:04,720 --> 00:29:08,714
som Kristi side er
gjennomboret av et spyd.

227
00:29:08,800 --> 00:29:12,350
Så morderen vår ser
seg selv som Kristus?

228
00:29:12,440 --> 00:29:15,353
Nei, han ser seg selv
like lidende som Kristus.

229
00:29:15,440 --> 00:29:17,795
Hvert trinn er smerte.

230
00:29:17,880 --> 00:29:22,078
Det er hans vei. Den
14 stasjoner av korset.

231
00:29:23,480 --> 00:29:26,393
- Nei.
- Jeg vet. Det høres ut som et oppspinn.

232
00:29:26,480 --> 00:29:28,118
Nei, det er ikke det.

233
00:29:28,200 --> 00:29:32,751
I går rapporterte en far Murray
en merkelig fyr på St Matthew's,

234
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
gjør korsets stasjoner.

235
00:29:35,600 --> 00:29:40,117
Jeg syntes ikke det hørtes tysk ut,
så jeg har vært litt treg med å følge det opp.

236
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
Det er nå.

237
00:29:54,360 --> 00:29:56,317
<i>(mann) Ja, det er han.</i>

238
00:29:56,760 --> 00:30:01,596
Jeg fant ham kledd ned til hans
undertøy som kneler der borte.

239
00:30:01,680 --> 00:30:06,470
Den 10. stasjonen på korset.
Jesus blir tatt av klærne sine.

240
00:30:06,560 --> 00:30:10,349
- Så du så ham på nært hold?
- Å, ja. Vi snakket.

241
00:30:10,440 --> 00:30:13,558
- I undertøyet?
– Jeg tjener den menneskelige ånden.

242
00:30:13,640 --> 00:30:16,837
– Det er ikke det rareste jeg har sett.
- Hva fikk deg til å ringe oss?

243
00:30:16,920 --> 00:30:21,198
Jeg nevnte det nettopp for patruljeoffiseren vår.
Han må ha gitt det videre til deg.

244
00:30:21,280 --> 00:30:25,956
Denne mannen hadde ekstremt
grafiske, ekstremt voldelige tanker.

245
00:30:26,040 --> 00:30:30,750
- Han var bekymret for at han skulle skade noen.
- Han drepte to personer.

246
00:30:30,840 --> 00:30:33,753
Han har nesten drept to til.

247
00:30:35,520 --> 00:30:39,275
jeg mistenkte. Han
virket i fryktelig smerte.

248
00:30:39,360 --> 00:30:42,716
Denne mannen er ulik
andre mordere jeg har sett.

249
00:30:42,800 --> 00:30:45,076
Han lider handlingen.

250
00:30:45,880 --> 00:30:50,351
Han fortalte meg at han var besatt,
utføre handlinger diktert av noen andre.

251
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
Han forteller deg sannheten.

252
00:30:56,600 --> 00:31:00,912
Det betyr at han bare tror ærlig
han blir kontrollert av noen, ikke sant?

253
00:31:01,000 --> 00:31:03,753
Nei. Noen er det.

254
00:31:40,720 --> 00:31:42,950
Hvem er du?

255
00:31:58,680 --> 00:32:03,072
Hva gjør du, pappa?
Hva gjør du? Pappa!

256
00:32:06,600 --> 00:32:08,989
Hvorfor gjør jeg dette?

257
00:32:19,240 --> 00:32:22,119
Hva er... hva er
skjer med meg?

258
00:32:39,920 --> 00:32:42,992
(mann) Jeg vet det er vanskelig, men
du gjør det rette.

259
00:32:43,080 --> 00:32:45,276
Det føles ikke riktig
etterlater ham her.

260
00:32:45,288 --> 00:32:47,711
Han er i avansert
stadier av sykdommen.

261
00:32:47,800 --> 00:32:50,679
Øyeblikk av klarhet vil
være få og langt mellom.

262
00:32:50,760 --> 00:32:55,072
Sjansene for at han gjentar seg
det han gjorde i går kveld er stort.

263
00:33:01,240 --> 00:33:04,119
- Kan jeg få et øyeblikk?
- Selvfølgelig.

264
00:33:10,640 --> 00:33:12,119
Pappa?

265
00:33:12,200 --> 00:33:14,032
Pappa? Hei-

266
00:33:15,160 --> 00:33:17,390
Dette er et veldig vakkert sted.

267
00:33:17,880 --> 00:33:20,838
Og jeg... Jeg så rommet ditt, og...

268
00:33:20,920 --> 00:33:23,389
du får din egen TV.

269
00:33:23,480 --> 00:33:26,199
Og jeg skal sende
for alle bøkene dine.

270
00:33:26,280 --> 00:33:28,430
OK?

271
00:33:36,080 --> 00:33:38,594
(hulker) Jeg er så lei meg.

272
00:33:39,400 --> 00:33:41,596
Du er en pen jente.

273
00:33:45,160 --> 00:33:47,549
Vet du ikke hvem jeg er?

274
00:33:50,360 --> 00:33:52,954
Jeg vet at du er en jeg elsker.

275
00:34:04,880 --> 00:34:07,235
Jeg er Emma.

276
00:34:07,320 --> 00:34:09,709
Og jeg elsker deg også.

277
00:34:19,280 --> 00:34:21,715
(mann) Er du klar, oberst?

278
00:34:30,160 --> 00:34:31,514
Pappa.

279
00:34:31,600 --> 00:34:37,596
Jeg kommer tilbake i morgen, og det er jeg
skal du sørge for at alt er på plass, ok?

280
00:35:14,400 --> 00:35:15,674
Beklager.

281
00:35:19,400 --> 00:35:21,516
Det trenger ikke være slik.

282
00:35:21,600 --> 00:35:24,194
Du har ingen rett til å være her.

283
00:35:25,880 --> 00:35:28,918
Har du tenkt
om det jeg sa?

284
00:35:30,320 --> 00:35:33,995
Hans forverring
er ikke uunngåelig.

285
00:35:34,080 --> 00:35:36,799
Han kan bli helbredet.

286
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
Du lever av andres
svakheter, ikke sant?

287
00:35:40,520 --> 00:35:42,670
Vil du ha dette
for din far?

288
00:35:44,400 --> 00:35:47,472
Vil du ha dette for noen?

289
00:35:47,560 --> 00:35:49,915
Hva vil du?

290
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
Frank Black har viktig
arbeid å gjøre for konsernet.

291
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Han er bortkastet på
FBI. Vi vil ha ham ut.

292
00:35:57,240 --> 00:35:59,311
Det har jeg ingen kontroll over.

293
00:36:01,240 --> 00:36:03,311
Men du er interessert.

294
00:36:11,080 --> 00:36:12,991
Som selv har evnene

295
00:36:13,080 --> 00:36:15,833
- å gjøre en eller annen fyr om til Ed Cuffle?
- Jeg er ikke sikker.

296
00:36:15,920 --> 00:36:21,711
Og av milliarder av mennesker på
planet, hvorfor velge Ed Cuffle som modell?

297
00:36:22,720 --> 00:36:25,030
For oss er det
slutt, ikke begynnelsen.

298
00:36:25,120 --> 00:36:27,930
Vi må først spørre
oss selv hvordan de fant

299
00:36:27,942 --> 00:36:30,513
emnet deres. Det er
hvordan vi finner ham.

300
00:36:30,600 --> 00:36:32,591
- Morderen?
- Da de fant ham,

301
00:36:32,680 --> 00:36:35,433
han var en potensiell morder,

302
00:36:35,520 --> 00:36:40,799
like godt nok
Cuffle... for å adoptere hans MO.

303
00:36:40,880 --> 00:36:44,236
Du sier imidlertid det
har noen laget denne fyren?

304
00:36:44,320 --> 00:36:47,711
Og han forstår ikke
hvorfor han gjør det han gjør.

305
00:36:47,800 --> 00:36:52,556
Min gjetning er at mannen
har ikke tidligere strafferegister.

306
00:36:53,360 --> 00:36:57,399
– Basert på hva?
- (Hollis) Vi ville ha funnet ham nå.

307
00:36:57,480 --> 00:37:00,677
Hvor har du vært, Hollis? jeg
søkte deg tusen ganger.

308
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
- Jeg beklager.
- Hvordan går det med faren din?

309
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
God. Du vet, opp og ned.

310
00:37:05,560 --> 00:37:08,154
Så, hva har vi?

311
00:37:08,240 --> 00:37:10,675
Vel, han er katolikk.

312
00:37:10,760 --> 00:37:12,910
Det er bare ca
ti milliarder av disse.

313
00:37:13,000 --> 00:37:15,469
- Han er hvit, i 20-årene.
- (Baldwin) En milliard.

314
00:37:15,560 --> 00:37:19,918
- Militær bakgrunn.
- Fordi han brukte de milspec-brillene?

315
00:37:20,000 --> 00:37:24,437
Nei, han er modellert på Cuffle. mansjett
tilbrakt flere år i militæret.

316
00:37:24,520 --> 00:37:26,989
– Det er ikke akkurat unikt.
- Ja, vel.

317
00:37:27,080 --> 00:37:30,391
Morderen vil ha
samme bakgrunn.

318
00:37:30,480 --> 00:37:36,032
Cuffle fikk en hederlig utflod
fra hæren for psykiske problemer.

319
00:37:36,120 --> 00:37:40,830
Det blir en betydelig
psykologisk fil der.

320
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
Morderen vil også ha en.

321
00:38:12,840 --> 00:38:16,151
(Baldwin) Jeg begynte med
Forsvarsdepartementets dokumenter.

322
00:38:16,240 --> 00:38:18,959
Jeg isolerte de født eller
bosatt i Washington, DC,

323
00:38:19,040 --> 00:38:21,379
strippet bort
afroamerikanere, latinoer,

324
00:38:21,391 --> 00:38:24,035
osv, da fokuserte jeg på
de psykiske evalueringene.

325
00:38:24,120 --> 00:38:26,634
- Hvor mange?
- 336 individer.

326
00:38:26,720 --> 00:38:29,997
Nå, hvis du velger
Katolikker, vi er nede i 128.

327
00:38:30,080 --> 00:38:34,233
Du stripper ut hvem som helst med en
straffeattest, mister vi ytterligere 55.

328
00:38:34,320 --> 00:38:37,597
Så mye for "Vær alt du
kan være." For de resterende 73,

329
00:38:37,680 --> 00:38:40,535
vi gjør en visuell
match på komposittene

330
00:38:40,547 --> 00:38:43,153
fra glasset på
henrettelseskammer.

331
00:38:43,680 --> 00:38:46,752
– Det er et korthus.
- Dette er flott arbeid, Barry.

332
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
Åh.

333
00:38:48,360 --> 00:38:52,753
Ja, vel...
– Vi gjør det vi kan. - Ja.

334
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
(Hollis) Her borte.

335
00:39:00,480 --> 00:39:03,472
Det er ham. Lucas Francis Barr.

336
00:39:05,080 --> 00:39:08,072
Utdannet St Ignatius.
Columbia Heights.

337
00:39:08,160 --> 00:39:11,198
245 Coeur d'Alene
Drive, leilighet 63.

338
00:39:11,280 --> 00:39:15,513
– Fikk sendt et Sears-kort dit i fjor høst.
- La oss gå!

339
00:39:23,480 --> 00:39:26,552
Targets navn er Lucas Barr.
Leilighet 63 i sjette etasje.

340
00:39:26,640 --> 00:39:31,476
Han er fem-ti, 180 lbs, 27
år gammel, bevæpnet og farlig.

341
00:39:31,600 --> 00:39:34,752
Jeg skal lede grønn seksjon.
Vi tar midttrappen.

342
00:39:34,840 --> 00:39:37,832
I andre etasje, blå
team gå opp baktrappen.

343
00:39:37,920 --> 00:39:42,790
Hollis, du går med blått. Hvit
og rød i reserve. Noen spørsmål?

344
00:39:43,360 --> 00:39:46,637
OK, tiden er nå
9,54. Stillinger i fem.

345
00:39:46,720 --> 00:39:50,156
– Vi går på mitt ord. La oss gå.
- Er du sikker på at han er der inne?

346
00:39:50,240 --> 00:39:53,915
Nei. Det er en gammel bygning. Veggene
er for tykke for en varmesignatur.

347
00:39:54,000 --> 00:39:56,833
Det synes jeg du burde
utsett dette til morgenen.

348
00:39:56,920 --> 00:40:00,754
Absolutt ikke. Det har vi
fikk ham. Vi går inn.

349
00:40:00,840 --> 00:40:02,831
Er du klar?

350
00:40:57,920 --> 00:41:00,309
Blå, hvor er du?

351
00:41:16,200 --> 00:41:18,191
<i>(piper)</i>

352
00:41:31,040 --> 00:41:35,273
- Det er tomt. Fuglen har fløyet.
- Roger. Kopier det.

353
00:41:39,120 --> 00:41:41,999
- Baldwin, kom deg ut derfra!
- (Baldwin) Hva?

354
00:41:42,080 --> 00:41:44,879
<i>(Frank) Kom deg ut nå!</i>

355
00:41:44,960 --> 00:41:47,349
<i>(kontinuerlig pip)</i>

356
00:42:03,280 --> 00:42:04,793
Hollis!

357
00:42:04,880 --> 00:42:05,770
Er du skadet?

358
00:42:05,782 --> 00:42:08,669
Barry var inne. Barry
var der inne. Barry...

359
00:42:08,760 --> 00:42:10,956
Kom igjen. Kom igjen.

360
00:42:14,560 --> 00:42:18,315
Få brannbilslangen.
Få den opp her, fort!

361
00:42:18,400 --> 00:42:20,755
- Hva?
- Du visste det.

362
00:42:29,160 --> 00:42:31,356
<i>(lyder av elskov)</i>

363
00:43:10,880 --> 00:43:14,475
Visiontext undertekster:
Margaret Burke

364
00:43:33,160 --> 00:43:35,071
<i>(barn) Jeg har laget dette!</i>

365
00:43:36,840 --> 00:43:38,831
ENGELSK SDH